Easy A 'อีนี่ แร๊งงงส์' Modified Subtitle Thai by Zakky
เมืองโอไจ ปชก. 8,202 คน สูงจากระดับน้ำทะเล 750 ฟุต
รร มัธยมปลาย นอร์ธ โอไจ โรงเรียนดีเด่นแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย
ข่าวลือที่ว่าฉันแรดชักจะเยอะไปละ
ฉันเคยโนเนม ไม่มีผู้ชายชายตาแล
ถ้าเปรียบกูเกิ้ลเอิร์ธเป็นผู้ชาย...
ต่อให้ฉันแต่งตัว แบบเลดี้กาก้าก็เสิร์ชหาฉันไม่เจอ
ก็แค่เรื่องเก่าเล่าใหม่ สาวม.ปลายรู้สึกโนเนม
ฉันคือใคร ชีวิตคืออะไร ฉันมาที่นี่ทำไม
อย่าเพิ่งเซ็งเป็ด นี่ไม่ใช่เรื่องราวแบบนั้น
ถึงแม้ว่ามันจะเริ่มต้นแบบนั้น
แต่เรื่องราวก็พลิกผันเร็วมาก
เมื่อฉันเริ่มแจกสะตอ
ดังนั้นจงจำไว้เลยว่าฉัน นางสาวโอลีฟ เพนเดอแกสท์...
ผู้มีจิตปกติ และขนาดหน้าอกต่ำกว่ามาตรฐาน
สาบานว่าจะพูดความจริงทั้งหมด
ไม่พูดปดเด็ดขาด เริ่มตั้งแต่ตอนนี้
จะมีทางไหนที่ดีไปกว่า
เล่าเรื่องของฉันผ่านอินเตอร์เน็ตล่ะ
เริ่มเลยละกัน ตอนที่ 1
เรื่องน่ากลัวที่เดาได้และปั้นขึ้นมา...
เกี่ยวกับการเปิดซิงให้กับเด็กมหาลัย
ฉันขอเริ่มที่ว่า เรื่องทุกเรื่องมี 2 ด้าน
และนี่คือด้านของฉัน ด้านที่ถูก
จอร์จเป็นชื่อที่เห่ยมาก
จอร์จเหมาะจะเป็นชื่อตุ๊กตาหมี...
ไม่ใช่ชื่อที่จะครางออกมา ตอนถึงจุดสุดยอด
และจุดสุดยอดของเธอนั้นหมายถึง...
จุดสุดท้ายของการเจริญเติบโต...
ในวิวัฒนาการของพันธุ์ไม้น่ะค่ะ
หรือครูคิดอย่างอื่นคะ
คิดเหมือนเธอ แต่ครูจะไม่เอ็ดไป เพราะกลัวคนอื่นเข้าใจผิด
เดี๋ยวนี้อะไรๆ ก็คิดได้สองแง่สามง่าม
สองแง่ อธิบายหน่อยได้ไหมคะ
รีห์อานอน โอลีฟ อ่านหนังสือ หนังสือไม่ลอบกัด
กอดกันดีกว่าอัพยา ทะเลาะกับหมา ระวังโดนกัด
อย่าออกนอกกรอบนัก
บายค่ะ คุณกริฟฟิธ
บายค่ะ
- ระวังปาก - โทษที
ครูกริฟฟิธคือครูคนโปรดของฉัน
แต่หลังจากปัญหาทั้งหมดที่ฉันก่อ...
ไม่รู้ฉันจะยังเป็น ศิษย์โปรดของเขาหรือเปล่า
รู้มั้ย มันไม่ดีกับเธอ
ต้นเหตุของการท้องไม่มีพ่อ และอื่นๆ
เช่น หลอนว่า กำลังสลับยางล้อรถ ทั้งที่ไม่มีรถ
ปัญหามันเริ่มจากตรงนี้แหละ สะตอเม็ดแรกที่เริ่มทุกอย่าง
ขอร้องละ ช่วยหน่อยเหอะ ฉันจ้างเธอก็ได้
รีห์จ๊ะ ฉันไปตั้งแคมป์กับเธอไม่ได้จริงๆ
ฉันมีเดท
- โอเค้ บอกแล้วนี่ - เหรอ กับใครยะ
- เธอไม่รู้จักหรอก - เธอก็ไม่รู้เหมือนกันแหละ สะตอ
รู้สิ เขาเรียนที่เดียวกับพี่ชายฉัน
เหรอ งั้นชื่ออะไรล่ะ
รีห์อานอนเป็นแบบ ที่เขาเรียกกันว่า "ดื้อด้าน"
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน เธอชวนฉันไปตั้งแคมป์กับที่บ้านเธอ
ไม่รู้ทำไมฉันถึงไม่อยากไป
ส่วนหนึ่งคงเพราะ ไม่อยากอยู่กับเธอตลอดสุดสัปดาห์
แต่ส่วนใหญ่คงเพราะ พ่อแม่เธอน่ะเพี้ยนสุดๆ
ทั้งๆ ที่ฉันอยู่แคลิฟอร์เนีย
เคยไปทานข้าวเย็นด้วยครั้งหนึ่ง และสาบานจะไม่ไปอีก
- น่าอร่อยนะคะ - เบอร์เกอร์สมุนไพรจ้ะ
เราปลูกเองในสวน
ของหวานไหมจ๊ะ
ไม่ดีกว่าค่ะ หนูคุมน้ำหนักอยู่
แต่แม่ไม่ได้คุมนี่นา
ฉันเลยโกหกว่าไปไม่ได้...
เพราะต้องออกเดท กับเพื่อนพี่ชายที่ชื่อจอร์จ
ยอมรับซะทีเหอะ คนชื่อจอร์จไม่น่ากินหรอก
แต่จอร์จของฉันน่ากินนะ...
เราเลิกพูดเรื่องนี้กันดีกว่า
เออ ไม่ต้องไปแคมป์กับฉันก็ได้ เกลียดเธอนะ สะตอ
ไปเอานมช็อคโกแล็ตเถอะ
- เอาด้วยเปล่าล่ะ - ไม่เอา
และนี่คือสิ่งที่ฉันทำจริงๆ เมื่อถึงวันหยุด
เย็นวันศุกร์
ถึงหลานรัก...
ถึงโอลีฟ รักมาก จากยาย...กระเป๋าใส่ความสุข
เพลงยอดแย่
เช้าวันเสาร์
บ่ายวันเสาร์
คืนวันเสาร์
เช้าวันอาทิตย์
บ่ายวันอาทิตย์
บ่ายแก่ๆ วันอาทิตย์
คืนวันอาทิตย์
วันจันทร์ รีห์ถามฉันว่าเป็นไง
เขามีเสน่ห์ เขาเป็นสุภาพบุรุษ
รู้สึกเหมือนฉันมีความรัก ที่เป็นของฉันจริงๆ
โอเค แต่ เอ่อ.. เธอ จะออกเดทกับเขาอีกมั้ย
คงไม่แล้วล่ะ ก็แค่กิ๊กกันเฉพาะวันหยุด
ทั้งสองวันเลยเหรอ
ใช่
- เดี๋ยวก่อนสิ - อะไร
ไม่นะ จะบ้าเหรอ
นังสะตอเบอแหล โดนเปิดซิงชิงสวาทเข้าแล้วสิ
- เปล่านะ - แหงแก๋
- เล่ามาให้หมดเปลือก - รีห์ ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น
ผู้หญิงแบบ หนูฉึกฉึก หรือแบบ หนูฉึกฉึก
แล้วไม่ยอมเล่าให้เพื่อนรักฟัง
- หา - เล่ามาให้หมดทุกท่าทุกลีลา
- รีห์ - เดี๋ยวนี้ สะตอ
หมู่นี้เธอเรียกฉันสะตอบ่อยนะ
- เพื่อนไม่ปลื้มเท่าไร - ทุกท่าทุกลีลา ว่ามา นังปลวก
นังปลวก ก็ไม่เรียกเรตติ้งเธอคืนมาหรอกนะ
บอกมา
โอเค
เราฉึกกันแล้ว
เยส
ในที่สุดเธอก็เป็นซูเปอร์แรดเหมือนฉัน
ฉันไม่คิดว่าการให้ผู้ชายไซ้หน่มน๊มเธอ
หลังร้านสบู่จะทำให้เธอเป็นซูเปอร์แรด
คนเดินผ่านเยอะเลยนะ ต้องมีคนเห็นบ้างละ
ช่างมันเหอะ นี่เรากำลังพูดเรื่องเธออยู่นะ
เขาทำอะไรเธอบ้าง
ก็ปกติ ไม่ได้เล่นท่าพิสดาร
ไม่รู้จริงๆ ว่าฉันจะสะตอไปทำไม
คงเป็นเพราะครั้งแรก
ที่รู้สึกว่าตัวเองเหนือกว่ารีห์
ฉันเริ่มสะตอมากขึ้นๆ เหมือนเล่นต่อตัวต่อ
ก็มีแบบเทียนหอมน่ะ
แต่เป็นแบบเซ็กซี่นะ
- เขาน่ารักมาก เขา... - แหงล่ะ
มองหาอะไรยะ นังชีลอยน้ำ
ก็มองออหรี่สองนาง กำลังสารภาพบาปน่ะสิ
มารีแอนเป็นเลขาฯอาจารย์แนะแนว...
เป็นหัวหน้าคณะเต้น โอเร้นจ์ บลอสซั่ม...
และเป็นประธานชมรมสัญญาใจ...
ซึ่งเป็นชมรมที่บังคับให้คนอื่น รู้สึกตามพวกเขา
เห็นชัดว่าพวกเขาไม่แคร์
ปีที่แล้ว ปัญหาของเธอ คือการเปลี่ยนตัวนำโชคของโรงเรียน
ปีที่แล้ว
ช่วยกันปรบมือต้อนรับ บลู เดวิลส์
บลู
บลู เดวิลส์
เราจะเชิดชูสถาบันได้อย่างไร ถ้าคนเห็นว่า
เรานับถือซาตาน
ต้องขอบคุณเธอ ตอนนี้เรามีตัวนำโชคที่น่ารักขึ้น
ปีนี้
ปรบมือต้อนรับ วู้ดชักส์
เย้ วู้ดชักส์
วู้ดชักส์
ฉันชอบทอดด์ ตอนเปลือยท่อนบนมากกว่า
ต่อให้แต่งตัวเป็นวู้ดชักส์ ฉันก็ยังจะฝันถึง
วู้ดชักส์
ตอนนี้ มารีแอนมีเป้าหมายใหม่
คือฉัน
ซึ่งพาเรามาถึง ตอนที่ 2
ความเร็วในการแพร่กระจายเรื่องกำกวม
ฉันแค่จะบอกว่า สะตอแพร่เร็วมาก
เรื่องที่ฉันแต่งขึ้นมา แพร่ไปเร็วยิ่งกว่าความเร็วแสง
รู้เรื่องโอลีฟมั้ย
ไม่น่าเชื่อ
โอลีฟโดนเปิดซิงซะแล้ว
บางทีคราวหน้า ใครบางคนจะระวังตัวมากขึ้น
เวลาเมาท์อะไรในห้องน้ำ
มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
ขอคุยกับเธอเป็นการส่วนตัวได้มั้ย
- ไม่เป็นไรนะ - ฉันโอเค ขอบใจจ้ะ
บาย นีน่า
ที่เธอได้ยินในห้องน้ำเมื่อวันก่อน มันไม่ใช่เรื่องจริง
- จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องตลก - เธอชื่อโอลีฟใช่มั้ย
ใช่ และเธอคือมารีแอน
เราเรียนด้วยกันมา 9 วิชา ตั้งแต่อนุบาล
10 สินะ ถ้านับวิชาศาสนา ของวัฒนธรรมอื่นๆ ซึ่งเธอไม่นับ
เพราะเธอเรียกมันว่า นิยาย วิทยาศาสตร์ เลยไม่เข้าเรียน
ใช่ ฟังนะ เธอไม่ต้องมาแก้ตัว
เรื่องบัดสีกับฉันหรอก
มีคนที่สูงส่งกว่า พร้อมจะตัดสินพฤติกรรมทุเรศของเธอ
ทอม ครู้ซ
ฉันก็หวังว่าพระเจ้าจะมีอารมณ์ขัน
โตมา 17 ปี มีข้อพิสูจน์มากมาย ว่าพระเจ้าเป็นอย่างนั้น
เธอสร้างเรื่องฉาวๆ
ก็หัดเช็ดคราบคาวตัวเองบ้างนะ
- เธอช่วยฉันไว้เหรอ - คิดถึงจัง
มารีแอนเป็นคนกระจายข่าว
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่เรื่องเซ็กส์ของฉัน ดังกระฉ่อนไปทั่วโรงเรียน
อุ๊ย ลืมไป ครั้งที่ 2 ต่างหาก
ครั้งแรกตอนอยู่ ม.หนึ่ง
ฉันอยากให้หนุ่มที่ฉันปลื้มมาจุ๊บก็เท่านั้น
ทอดด์กับฉัน เราเล่นเกมส์ "แอบจูบเจ็ดนาที"
โชคดีที่มีเพลงซึ้งๆ มาบิวต์อารมณ์ให้
ตอนนี้ ถึงเวลา...
ที่นายจะต้องเอาลิ้นแหย่ปากฉัน
มีคนบอกฉันมาอย่างนั้น
ขออีกแป๊บนึงนะ
นายยังมีเวลาอีก 382 วินาที
- เธอทำได้ยังไง - อะไร
บวกเลขเร็วจัง เธอพูดเหมือนโตแล้ว
อย่าคิดมาก ฉันไม่ฉลาดอย่างที่ฉันคิดหรอก
ถ้าเราไม่ได้จุ๊บกัน ช่วยบอกคนอื่น ว่าเราจุ๊บกันแล้วได้เปล่า
ได้สิ
- ขอบใจนะ โอลีฟ - ไม่เป็นไร ทอดด์
จริงๆ แล้วฉันไม่อยากโกหก
ไม่มีใครแคร์หรอก ว่าฉันจะจูบกับใคร
แต่ถ้าฉันไปนอนกับใครเนี่ยสิ
ไฮ โอลีฟ เป็นไงบ้าง
ก็โอเคนะ เธอ-ที่-ฉัน-ไม่-เคย-คุย-ด้วย
ขอบใจที่ถาม
ได้แต่คิดในใจว่า ฉันคงเป็นคุณหรี่ในสายตาคนอื่น
ฉันคงต้องไปสักหลัง
ไม่ก็เจาะห่วงบนหน้า
พ่อกับแม่รู้ใช่ไหมคะ ว่าหนูอยู่บ้านวันเสาร์-อาทิตย์
รู้สิ ก็หนูอยู่บนห้อง
จะให้การอย่างนั้นกับศาลมั้ยคะ
พ่อตายแทนได้เลยลูก
จัดมา
พ่อจะเชือดคอตาย...
ดีกว่าพูดในสิ่งที่...
- ลูกไม่อยากให้พูด - ไม่ขนาดนั้นหรอกพ่อ
- แต่ก็อุ่นใจดีค่ะ - นี่ตัวเรา ชอบแบบไหน
ทำแบบนั้น เขาว่าไว้ยังงั้น
- กางเกงแหล่มมาก - ขอบใจ ซื้อจากคอสโคน่ะ
พอนายโตขึ้น ฉันจะยกให้
- ผมคงไม่โตเป็นหนุ่มแน่เลย - ลูกโตเป็นหนุ่มแน่ๆ จ้ะ
แต่เราเป็นครอบครัวที่โตช้า
กว่าแม่จะเป็นสาว ก็ปาเข้าไป 14 โอลีฟก็เหมือนกัน
แล้วไง ผมก็แค่ลูกเลี้ยง
โอ พระเจ้า ใครบอกลูก
เราตั้งใจจะบอกลูกเมื่อถึงเวลา
ฟังพ่อให้ดี
แม้บางครั้งชายหนุ่ม กับหญิงสาวจะรักกันมาก
เหมือนที่เราเคยรักกัน...
แต่บางอย่างในร่างกาย ทำให้มีลูกเองไม่ได้
แล้วไงต่อจ๊ะลูก
แม่ต้องให้การกับใครว่า หนูอยู่บ้านตลอดสุดสัปดาห์
ไม่มีอะไรค่ะ ก็แค่มีคนปล่อยข่าว
เดี๋ยวนี้เขาลืออะไรกันเหรอ น่าสนใจมั้ย
ไม่ค่อยมีสาระ แค่ข่าวลือง่อยๆ
เข้าใจพูดนะ พ่อชอบ คงได้จากพ่อไปเยอะ
- กฎของลูกเลี้ยง - จัดมาเลย
แค่ขอให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน
- ว่าหนูอยู่บ้านทั้งเสาร์-อาทิตย์ - ได้เลย
จำได้มั้ย ที่เคยบอกว่า กูเกิ้ลเอิร์ธเสิร์ชหาฉันไม่เจอ
แม้ฉันจะแต่งตัวเหมือนเลดี้กาก้าน่ะ
วันรุ่งขึ้น ต่อให้ฉัน แต่งตัวเหมือนขี้ยาก็หาเจอ
นี่แหละเสน่ห์ของการเป็นสาว ม.ปลาย
พอคนได้ยินว่าคุณเสียตัวปุ๊บ คุณจะดังปั๊บ
ฉันไม่ได้สะตอเพื่อให้ดังนะ...
แต่ฉันชักชอบที่จะดังแล้วสิ
เห็นชัดว่า นาธาเนียล ฮอธอร์น เป็นนักเขียนที่ซับซ้อน
ครูไม่ค่อยเข้าใจงานของเขา
อ่านครั้งแรกตอน 5 ขวบ ก็แทบกระอัก
เลยจะมาวิเคราะห์ให้พวกเธอ แร็พให้ฟังดีกว่า
แอนซั่น ขอจังหวะหน่อย
- หา - ทำจังหวะ
ให้ไว
เล่นชู้ ชั่วร้าย
คดีพิศวาส
จังหวะหยุด เปลี่ยนใจไม่แร็พให้พวกเธอแล้ว
บั่นทอนอารมณ์ศิลป์ พวกเธอก็เคยเห็นแล้ว
ในหนังห่วยๆ ทุกเรื่อง
น่าขำที่เรากำลังเรียน เรื่องเดอะ สการ์เล็ต เล็ตเตอร์
มันมักเล่นตลกกับเรายังงี้แหละ
หนังสือที่เราเรียนมักจะเกี่ยวกับเรา...
เรื่องปมของวัยรุ่น
ยกเว้นเรื่องการผจญภัย ของฮักเคิลเบอร์รี่ ฟินน์
เพราะฉันไม่รู้จักผู้ชายคนไหน ที่หนีไปกับผู้ชายก้ามปูผิวดำ
สำหรับคนที่ไม่เคยอ่าน สการ์เล็ต เล็ตเตอร์
และคนที่บอกว่าอ่านแล้ว แต่จริงๆ ไม่ได้อ่าน เรื่องก็คือ
มีหญิงสาวนาม เฮสเตอร์ ไพรน์ เป็นชู้กับพระ
ถูกประณามและโดนบังคับให้แปะป้าย ตัวเอ สีแดงเป็นสัญลักษณ์ของคำว่าชู้
แต่แล้วคนก็คิดได้ว่าตัดสินเธอแรงไป
จริงๆ แล้วเธอเป็นคนดี และตายอย่างนักบุญ
มีเหตุการณ์อื่นๆ อีกเพียบ
ถ้าคุณสอบเรื่องนี้ แนะให้ ไปเช่าเวอร์ชั่นแรกมาดู...
อย่าเช่าเวอร์ชั่นของ เดมี่ มัวร์ ที่เธอพูดสำเนียงอังกฤษห่วยๆ
และอาบน้ำบ่อยๆล่ะ
เล่นแปลงบทยังงี้ มันบั่นทอนความรู้สึกนะคะเจ้านาย
จงตระหนักไว้ว่า
เฮสเตอร์ มีชีวิตในยุคที่ต่างกับเรา
ยุคนั้น คดีที่แรงที่สุด สำหรับผู้หญิง คือการมีชู้
นีน่า
หนูคิดว่า เฮสเตอร์ ไพรน์ เป็น...
ขอโทษที่หยาบ อีตัว
อีตัว ไม่คิดว่าเธอตกเป็นเหยื่อเหรอ
ไม่ค่ะ เธอสร้างปัญหาให้ตัวเอง
บางทีเธอน่าจะแปะตัวเอ ไว้ที่เสื้อบ้างนะ อีโส
เธอก็น่าจะซื้อเสื้อเก๋ๆ ใส่บ้างนะ อีติ่งเน่า
ไม่ใช่ประโยคเด็ด แต่ก็เด็ด
พอที่จะทำให้ครูใหญ่เรียกพบ
เหมือนบางคนกำลังดิ่งลงเหว
เหมือนบางคนกำลังทำสิ่ง
ที่เธอจะต้องหดหู่กับมันไปตลอดชีวิต
ฉันก็หวังว่าเธอจะรู้จักป้องกันตัวเองบ้าง
ทำไมล่ะ พ่อแม่เธอยังไม่ทำเลย
- เธอตกนรกแน่ - ขอแค่ที่นั่นไม่มีเธอ
มั่นใจได้เลยว่าไม่มีฉัน
ดี
ครูไม่สนว่าใครก่อ แต่ต้องแก้ให้ได้
เพนเดอแกสท์
ทำไมเพิ่งได้เจอกันล่ะ
หยาบคายแบบนี้ น่าจะได้เจอกันเป็นปีแล้ว
เป็นครั้งแรกที่หนูประพฤติผิด
คำนี้มันทุเรศ
ครูคะ คือหนู เสียใจจริงๆ
เสียใจที่พูด หรือเสียใจที่ถูกจับได้
เสียใจที่พูดไปค่ะ จริงนะคะ
ส่วนหนึ่งก็เสียใจที่ถูกจับ แต่ส่วนใหญ่เสียใจที่พูดมากกว่า
ถ้าพูดคำแบบนี้อีก โดนไล่ออกแน่ เข้าใจมั้ย
เข้าใจค่ะ
นี่ไม่ใช่โรงเรียนเอกชนแบบ...
ที่นักเรียนเรียกชื่อจริงครู...
และเป็นหุ้นส่วนในการเรียน...
และมีกิจกรรม ประมูลข้าวของกันปลายปี...
และพ่อแม่ที่มีหัวคิดหน่อยก็จัดละครเวที
ในสวนชุมชน
แต่นี่เป็นโรงเรียนรัฐบาล
ถ้าครูกันไม่ให้นร.หญิงขายตัว และนร.ชายติดยา ครูได้โบนัส
ทำผิดอีกครั้งละก็
เชิญออกจากโรงเรียน เข้าใจชัดเจนแล้วนะ
เข้าใจค่ะ
- ดีมาก - มั้งคะ
คือตอนแรกก็งงนิดหน่อย แต่ตอนนี้เข้าใจแล้วค่ะ
อยู่เย็นหลังเลิกเรียนพรุ่งนี้
ไปได้
เป็นเพราะความหยิ่งของฉัน ที่พูดคำหยาบในห้องเรียน
แต่ตัวฉันเองต้องมารับปัญหา
ซึ่งฉันไม่เคยต้องซวยแบบนี้
เฮ้ โอลีฟ
ตายละ ภาพสลายเลย
ถึงว่าทำไมเขาประหารชีวิต คนที่ถอดหัวหุ่นออกที่ดิสนีย์เวิลด์
จริงๆ แล้วเขาแค่ไล่ออก ดิสนีย์แลนด์ละสิ
ถ้าเป็นดิสนีย์เวิลด์คงมีอิสระมากกว่า
ลืมไปดิสนีย์เวิลด์อยู่เดโมแครต
เธอจะไปปาร์ตี้บ้าน เมโลดี้ บอสติก รึเปล่า
ไม่แน่ใจ
เหมือนฉันเลย ญาติแต่งงาน ต้องไปกินเลี้ยงซ้อมใหญ่
ไว้เจอกัน โชคดีนะ
เธอด้วย
- ไงไอ้น้อง - วู้ดชักส์
ข่าวลือเรื่องเธอนี่จริงใช่มั้ย
ใช่ ฉันมันกระซู่เรียกพี่
ไม่ใช่เรื่องนั้น เรื่องที่เธอด่า นี่น่า ฮอเวล ว่าหัวกรวย
และต่อยหัวนมซ้ายมันน่ะ
ฉันชักจะเพลีย วิธีการกระจายข่าวสารของรร.นี้
รีห์ ฉันมีเรื่องจะบอก
เรื่องที่เธอเปลี่ยนเป็นยัยตัวร้ายน่ะเหรอ
- ฉันชักจะชอบที่เธอเป็น - โอเค
บอกซิว่าอย่างน้อยเธอ ก็ทิ้งรอยข่วนไว้บนหน้านังปลาบู่นั่น
- มันไม่ใช่เรื่องจริง - ไม่ใช่นมซ้าย
นมขวาละสิ ฉันนึกว่าเธอถนัดซ้าย
ฟังฉันก่อนได้มั้ย
ฉันไม่ได้ต่อยเขา
อย่าแอ๊บสิ ฉันไม่บอกใครหรอก นังแมวยั่วสวาท
วันนี้หนูไปพบครูใหญ่มาค่ะ
ได้รางวัลอะไรเหรอลูก
ก็ไม่เชิงค่ะ
หนูใช้คำไม่สุภาพในห้องเรียน
ทั้งๆ ที่เรากำลังเรียนนิยาย ที่ส่วนตัวแล้วหนูคิดว่า
มันไม่เหมาะกับวัยอย่างหนู ก็เลยรู้สึกว่า...
ลูกพูดว่าอะไรล่ะ
เอาเป็นว่ามันไม่เหมาะสมก็แล้วกันค่ะ
เริ่มต้นด้วยอะไร
โดนเด็กหยิ่งเหน็บในห้อง
พ่อหมายถึงอักษรแรกของคำนั้นต่างหาก
- ตัว ต - ต เต่า
- คำอะไรหว่า
- ตัว ต ต - ตัว ต ต
- พอเถอะค่ะ - คำนาม คำขยาย หรือกิริยา
คำนามค่ะ คำแสลง จากแดนอังกฤษ
ตอ แตหลอ
แม่แค่เลียนเสียง มันเป็นเสียง
- เอาถั่วมาเรียงเป็นคำ - ใช่ เรียงถั่วสิ
หนูขอรับคำท้า
เข้าท่านะคะ
มันเกี่ยวกับข่าวลือ
ที่เล่าเมื่อคืนก่อนรึเปล่า
ลูกรัก มีอะไรจะบอกเรามั้ย
'ติง' แปลว่าอะไร
ไม้เอกจ้ะลูก
และคำนี้พาหนูไปพบครูใหญ่
นั่งลงลูก
โชคดีนะที่ลูกไม่ทำแบบนี้บ่อย
แล้วถ้าทำบ่อยจะโดนลงโทษยังไงคะ
- ให้อดข้าวเย็นมั้ง - หนูอิ่มแล้วค่ะ
- ไม่ให้ออกเดท - ก็ดีนะ ห้ามออกเดท
ลูกห้ามออกเดท
ด้วยพฤติกรรมของหนูตอนนี้
ก็คงไม่มีใครอยากเดทด้วย
หนูไม่รู้ว่าต้องโดนอะไร ก็เหมือน ที่พ่อแม่ไม่รู้จะลงโทษหนูยังไง
จริงสินะ รักลูกจ้ะ มานี่ก่อน
พ่อเชื่อว่าเด็กคนนั้น ทำตัวเหมือนคำนั้น
ใช่เลยแหละค่ะ
วันนี้ผมได้ บี+ วิชาสะกดคำฮะ
เยี่ยมเลยลูก แต่เราเช็คตัวสะกดในคอมได้นี่นา
แม่ล้อเล่น
จริงๆ แล้วลูกมาจากไหน
วันต่อมา ฉันต้องอยู่เย็น
ทำงานแทนภารโรง
หวังว่ามันจะทำให้ลืมเรื่องทั้งหมด
เมื่อฉันทำผิด ก็ควรได้รับโทษ
และก็จะพ้นผิด แต่...
น่าจะมีกฎหมายแรงงานเด็กคุ้มครอง
ไม่สำหรับ ม.ปลาย
ครูใหญ่ก็มีอำนาจเหมือนกัปตันเรือ
เขาแต่งงานได้ด้วย
ไม่ได้คุยกันนาน เป็นไงบ้างแบรนดอน
ก็สวย เลิศ เชิด อยู่ ตามนั้น
ฉันอยากอยู่เย็นตายละ
นายโดนอะไรมาล่ะ
ดูจากเลือดที่ไหลจากจมูก เธอน่าจะเป็นคนโดนมากกว่า
ครูใหญ่เป็นพวกเกลียดตุ๊ด ฉันเลยเรียกเขาว่าจอมเผด็จการ
- งั้นข่าวลือนั่นก็จริง - เธอพูดเรื่องอะไร
หมายถึงครูใหญ่เป็นเผด็จการ
แล้วเธอเปลี่ยนลุคทำไม แต่งตัวเมียเช่ามากๆ
ไม่รู้เหรอ ฉันนี่แหละ ดาวแรดดวงใหม่ของ รร
เคยได้ยินมาบ้าง เหมือนเขาจะแก่คราวพ่อ
ไม่จริงเลย เขาเพิ่งขึ้นปีหนึ่ง
และเขาเอาโลนมาติดเธอด้วย
- คิดได้ไงวะ - นั่นสิ
เขาไม่มีตัวตน
- ไงนะ - คนที่ฉันนอนด้วย ฉันแต่งขึ้นมา
งั้นเธอเป็นคนเต้าข่าวใช่มั้ย
ก็ไม่เชิง ประมาณนั้น
จริงๆ แล้ว ไม่นะ ไม่ใช่ฉัน
แต่เธอก็ไม่ปฏิเสธ มันน่าสมเพชนะ
ว่าไงนะ
เธอไม่ได้แรด แต่อยากให้คนอื่นคิดว่าเธอแรด
มันน่าสมเพช
ไม่ได้ว่านะ แต่เธอ ควรเอาฉันเป็นเยี่ยงอย่าง
เธอจะบอกว่าฉันควรแอ๊คแมน แล้วคนอื่นจะชอบฉันงั้นสิ
ตื่นเต้นตายล่ะ ฉันว่า เธอน่าจะไปสอนรร ศึกษาผู้ใหญ่นะ
ตั้งชื่อคอร์สว่า 'ความจริงปวดใจ โดย โอลีฟ เพนเดอแกสท์
แรดประจำรร.'
ฉันแค่จะบอกว่าเพื่อนบางคนที่แปลกๆ
มักจะรู้อะไรดีๆ อย่างเช่น มารีแอน ไบรอันท์
บางทีที่ชีติงต๊องบูชาพระเจ้า อาจเป็นแค่การเล่นละคร
ไม่หรอก ฉันว่าชีติงต๊องจริงๆ
และก็มีบางคนที่อยากเป็นเหมือนคนปกติ
งั้นเธอต้องทำทุกอย่าง เพื่อให้เข้ากับคนอื่น
ไม่งั้น ก็อย่าได้แคร์
ไม่รู้ว่าเธอฉลาดหรือประสาท
ทั้งสองอย่าง มันไปด้วยกันได้ดี
- จอร์จโทรหาเธอหรือยัง - ยัง
บอกแล้วไง แค่จบคืน ก็จบกัน
เธอกำลังทำเป็นไม่แคร์
แทนที่จะทำแบบรักนี้ ชั่วฟ้าดินสลายเทือกนั้น
งั้นฉันคงต้องเป็นนางเอกซีรี่ส์เกาหลี
แต่บังเอิญฉันไม่ใช่ เลยไม่แคร์
แบรนดี้ คาเตอร์ บอกกับ วาเนสซ่า ฮอดเจส
ว่าเธอไปหมู่กับชายสามคนในอ่างจากุซซี่
เหนื่อยเลยทีเดียวเชียว
ก็ยังดีกว่าไปนอนกับคุณปู่ที่ไหน
อี๋ ใครบอกเธอ
รู้จักแบรนดอนมั้ย
เขาเป็นเก้งไม่ใช่เหรอ
ใช่
ตายยากจริงๆ ฮัลโหล
กำลังพูดถึงเธอให้เพื่อนฉันฟังอยู่พอดี
รู้จักรีห์อานอนมั้ย คนที่ฟึดฟัดตลอดเวลา
ที่ชอบสะบดเหมือนโจรสลัด
- เออ คนนั้นแหละ - อะไรนะ ต ต. อะไร
- โอเค - ต. หมายถึงอะไร
เฮ้ย ต. อะไร อะไร ต.
- บาย - ต. อะไร
ตะลึงงัน เต่งตึง ตระการตา
- ตู้ม นมตู้ม - สัญลักษณ์ของฉันเหรอ
เยส
นั่นแบรนดอนโทรมา เขามีเรื่องปรึกษา
- จะขอยืมเดรสของเธอมั้ง - คงงั้นแหละ ยัยตู้ม
โอว์ เย่
ตู้ม ตู้ม
วันต่อมา ข่าวฉาวเริ่มแพร่กระจายมากขึ้น
ซึ่งนำพาเรามาสู่ ตอนที่สาม
"เมื่อหญิงสาวตัดสินใจ รับข้อเสนอของหนุ่มน้อย"
สวัสดีครับ โอลีฟอยู่นี่หรือเปล่าครับ
มีเต็มขวด ในตู้เย็นจ้ะ
ขอโทษครับ ผมคงมาผิดบ้าน
ล้อเล่นจ้ะ เข้ามาสิ
ใครชอบโอลีฟ ก็เป็นเพื่อนของลูกสาวบ้านนี้
โอลีฟ ลูกแม่
มีชายหนุ่มมาขอพบ
สงสัยจะมาขอลูกแต่งงาน
โอ วิเศษจังเลยค่ะ
นึกว่าจะต้องพึ่งสุรา
ยากล่อมประสาท ไปตลอดชีวิตเหงาๆ ของหนู
รถไฟฟ้ามาหาฉันแล้ว เย้
- อะไรน่ะ - โอลีฟพาผู้ชายขึ้นห้อง
- ผู้ชาย - ผู้ชาย
- ว้าว ผู้ชาย - ผู้ชาย
ผู้ชาย
ขอต้อนรับ สู้ห้องแห่งความสุข
ความสุข หมายถึง อยู่เฉยๆ
- ไปเดทกับฉันมั้ย - หา
ฉันหมายถึง อยากเป็นแฟนฉันมั้ย
แบรนดอน ตะกี๊นายเพิ่งบอกฉัน ว่านายเป็นโคตรเก้ง
ก็จริง แต่เธอบอกเองว่า ฉันควรแอ๊บแมน...
ไม่ต้องแอ๊บกับฉันก็ได้
เธอก็ดูดีนะ แต่ไม่ใช่สเป็ค
เธอก็ไม่ใช่สเป็คฉันเหมือนกัน
โอเค รู้เรื่อง เธออยากได้ ง งู แต่ฉันมี ร รู
อยากมีเซ็กส์กับฉันหรือเปล่า
โอว์ ตายห่านละ
เข้าใจผิดใหญ่แล้ว
- ไม่ได้บอกให้เธอทำจริงๆ - ก็เข้าใจ
ฉันควรแอ๊บแมน จนกว่าจะจบ ม.ปลายนรก
ฉันก็จะได้เป็นในแบบที่ต้องการ ฉันรู้
รู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่ได้มีอะไร กับหนุ่มปีหนึ่งจริงๆ
แค่โกหกทุกคนไปว่ามี
จริงๆ ฉันบอกแค่คนเดียว
แต่มันเหมือนโดมิโน่
ฉันไม่ต้องมีเซ็กส์จริงๆ ก็ได้เหรอ
แค่โกหกทุกคน ว่ามีเซ็กส์กับผู้หญิงสักคนเหรอ
ใช่แล้ว
ไม่น่า
- ไม่ ไม่ ไม่นะ - ก็แค่...
- ไม่มีทางๆ - เดี๋ยวสิๆๆ
- ไม่มีทาง - เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่งปฏิเสธ
- เราอาจช่วยกันและกันได้ - ไม่
เธอก็อยากรักษาชื่อเสียงของเธอไว้
ฉันก็ไม่อยากโดนแกล้งทุกวัน เรามีแต่ได้กับได้
รู้ได้ไง ฉันอยากดังเรื่องนี้
อย่างน้อยเธอก็อยู่ในกระแส
ขอเสียวหลอกๆ แค่ครั้งเดียว
เธอต้องเมายาแน่ๆ ยาแรงด้วย
ไม่ต้องฉึกกันก็ได้ ทำอย่างอื่นก็ได้
เช่นหลอกว่า ปาดเนย บีบมะนาว สั่นกระดิ่ง
- ศัพท์อะไรของเธอ ไม่รู้จัก - นั่นเพราะเธอยังจิ้นอยู่น่ะสิ
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ทางออก
- ฉันจ่ายเธอก็ได้ อยากได้เท่าไร - ไม่ได้อยากได้เงินเธอ
ทำไมเธอไม่ สมมุติใครขึ้นมา เหมือนที่ฉันทำ
แล้วใครจะเชื่อฉันล่ะ
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันต้องทรมานแค่ไหน
ทุกๆ วันที่โรงเรียน ฉันต้องฝืนความรู้สึก
เราจะวาดความฝันไว้สวยหรู...
ยังไงก็ได้สำหรับอนาคต...
แต่ว่าวันนี้มันห่วยมาก
มีวิธีแก้วิธีเดียว และเธอ ก็เก่งพอที่จะคิดมันขึ้นมาได้
เพราะฉะนั้นช่วยฉันเถอะ
ฉันทนต่อไปไม่ไหว ฉันหมดหนทาง
ฉันจะไม่ทำอะไรหลบๆ ซ่อนๆ
ต้องโจ๋งครึ่มเท่านั้น
พรุ่งนี้มีปาร์ตี้ที่บ้าน เมโลดี้ บอสติก
คนที่ชอบแกล้งเธอจะไปหมด เธอกับฉันจะควงกันไป
ทำตามที่ฉันสั่ง และบอกทุกคน ว่าฉันเลิศแค่ไหน
ขอบใจมากที่ช่วยฉัน
นายต้องชัวร์ว่าจะรับไหว กับสิ่งที่ตามมา
- 'บีบมะนาว' ทำไงเหรอ - เหมือนท่า 'เก็บแตงโม' จากข้างหลัง
ทำไมฉันไม่รู้จัก
คืนต่อมา เราไปปาร์ตี้บ้าน เมโลดี้ บอสติก
เธอเป็นดาวเด่นของโรงเรียน
ส่วนหนึ่งคงเพราะเธอเป๊ะทั้งหน้าทั้งผม...
แต่ส่วนใหญ่คงเพราะพ่อแม่เธอ อนุญาตให้จัดปาร์ตี้...
ทุกครั้งที่เธอจับได้ว่า พวกเขามีอะไรกันที่สระว่ายน้ำ
ซึ่งก็คงทำกันทุกอาทิตย์
ฉันกับแบรนดอน ไปถึงตอนปาร์ตี้กำลังคึก
ฉันยืมชุดแม่มาใส่ แบรนดอนใส่แจ็คเก็ตของฉัน
พร้อมจะเล่นละคร
เฮ้ โอลีฟ แบรนดอน
ไงเพื่อน
ไม่ว่ากันนะ แต่เราดื่มมาบ้างแล้ว
อย่างที่บอก ดื่มมา กรึ่มๆ
เมโลดี้ คือว่ายังงี้นะเธอ
คือแบรนดอน กำลังเล่าเรื่องตลกให้ฉันฟัง...
ซึ่งมันฮามาก
เธอพอจะมีห้อง...
ให้เขาไปเล่าเรื่องนั้นต่อจนจบได้มั้ย
คงเข้าใจที่ฉันพูด
ใช้ห้องฉันก็ได้
ตรงไป อยู่ทางซ้าย
เยี่ยม
โอลีฟคั่วกับแบรนดอนเนี่ยนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไงเพื่อนๆ
เมาแล้วว่ะ ไงบ้าง
ชอบห้องนอนเธอจัง
ปูผ้าขนหนูบนเตียงด้วย
- โอลีฟจะปั่มปั๊มกับหนุ่มเก้ง - ปิดม่านสิ
- ทำอะไรน่ะ - ใจเย็นๆ
พวกเกย์นี่เป็นอะไรกันนะ เห็นของผู้หญิงเป็นต้องแหวะ
คิดว่ามันจะกัดเธอเหรอ
สวยจัง สีลาเวนเดอร์หรือเปล่าเนี่ย
มัวทำอะไรอยู่ มานี่เร็ว
ถอดแจ็คเก็ตสิ
มานี่ เร็วๆ ซี่
ครางดังๆ สิ เอาแบบผู้ชายน่ะ
บอกให้ครางกระเส่า ไม่ใช่หงิงๆ
ครางเหมือนกำลังฉึกๆ กันอยู่น่ะ
สมเพชมาก
เออ อย่างงั้นแหละ
โอ เยส โอ เยส
โอ เยส
- โอ เยส - โอ เยส
- ไม่ต้องซาดิสต์นักก็ได้ - อะไรนะ ไม่ชอบเหรอ
- ก็ไม่ชอบน่ะสิ - ไม่เหรอ
แล้วอย่างงี้ล่ะ ชอบมั้ย
- เออ ก็ดีขึ้น - ชอบเหรอจ๊ะ
ชอบมาก
- ไอ้หนุ่มนี่ไม่ได้เป็นตุ๊ดเหรอวะ - คิดว่าเป็นนะ
- โอว์ อย่าหยุดนะ - อย่าหยุด
- อย่าหยุดนะ - ไม่หยุดแน่
หยุดไม่ได้
ลองพูดบ้างสิ
ทีนี้จะเข้าทางประตูหลังละนะ
ใครจะเชื่อว่าเธอเป็นแมน
ถึงจะดูเกย์ไปหน่อย แต่ฉันเป็นชายทั้งแท่ง เย่
โอ เยส โอ เยส
มันส์สุดๆ ไปเลย
ต้องอย่างงี้สิ
ได้กลิ่นมั้ยจ๊ะ
เขาพูดว่า 'ได้กลิ่น' เหรอ
ไม่มีกลิ่นเหรอ
ไม่รู้สิ ถึงจะมี ก็ไม่ควรพูดถึง
- กลิ่นมันก็หอมดี - โอ เยส โอ เยส
- อย่าหยุดนะ - อย่าหยุด กำลังสนุก
- พร้อมจะเสียวชุดใหญ่หรือยัง - หา อะไรนะ
โอ้ว เยส
เยส
โอ้ว์ เจ็บ
เป็นผู้ชายเต็มตัวแล้วสินะ
เฮ้
ขอบใจมาก
ขอบใจจริงๆ นะ
- เอ้านี่ - เอาไปเพื่ออะไร
หลักฐาน
ว่าไง
เพื่อนยาก
เธอเป็นไงบ้าง
บอกได้เลย ฉันเดินขาถ่างแน่พรุ่งนี้
หา
- เมาโว้ย ไงวะไอ้ลูกหมา - เฮ้
- หวัดดีทอดด์ - มาทำอะไรที่นี่
นึกว่าไปซ้อมใหญ่งานแต่งญาติ
เสร็จเร็วน่ะ ผมพูดแค่ประโยคเดียว
ล้อเล่น
รู้ค่ะ
โทษทีที่ไม่ขำ สบายดีเปล่า
ก็เป็น...
- อย่างที่เห็น - งั้นดื่มเบียร์เย็นๆ
คล้องจองนะ ฉันชอบ
- ขอตัวก่อน - ไปแล้วเหรอ
- ค่ะ บาย - เจอกันที่โรงเรียน
อาจจะฟังดูงี่เง่า...
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันก็ไม่ได้หวังอะไรสวยหรู...
เช่นพลุ หรือวงดนตรี
แต่ฉันเคยคิดว่า แกล้งเสียตัวครั้งแรก...
น่าจะ...
ดีกว่านี้
จูดี้ บลูม น่าจะ เขียนหนังสือเรียนสำหรับฉัน
เพราะมากลูก
ไม่เคยเรียนมาก่อน
น้องผู้ชายเมื่อวานฝากมาให้
เอาไปรวมกับ ของขวัญในกองได้เลยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - เขาดูน่ารักดีนะ
เขาดูเหมือนจะเป็นเกย์
เกย์แท้และแน่นอนค่ะ
อยากให้รู้ว่าพ่อแม่สนับสนุนลูกทุกอย่าง
เรารักหนูไม่ว่าแฟนหนู
จะมีรสนิยมทางเพศแบบไหน
เราไม่ได้คบกันค่ะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องผลิตหลานให้เรา
แต่ก็แอบหวังเล็กๆ ว่าจะท้อง...
เราจะได้มีโอกาสเลี้ยงเด็กอีกครั้ง
อย่างถูกต้อง
- บายค่ะ - ครั้งหนึ่งแม่เคยคบกับเกย์นะ
คบกันนานมากเลยแหละ
โอ พระเจ้า บอกหนูสิคะ ว่าไม่ได้แต่งงานและมีลูกกับเขา
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
พ่อของลูกน่ะแมนทั้งแท่ง
บางทีก็แมนเวอร์ โดยเฉพาะเรื่องนั้น
พอเถอะค่ะ กรุณาปิดประตูให้หนูด้วย
ประตูอยู่ข้างหน้า เดินไป
- เอาไปเลย... - เอาไปลงกับพ่อเลยค่ะ เยี่ยม
'ถ้าเธอไม่ช็อปที่ทาร์เก็ต ก็เก็บไว้เบ็ดให้ตัวเอง'
แบรนดอน
ไฮ รีห์
เธอมีอะไรกับแบรนดอนที่ปาร์ตี้จริงเหรอ
ใครเขาพูดกันเหรอ
ทุกคนกำลังพูดถึง
งั้นฉันก็คิดว่าเป็นเรื่องจริง
แค่เธอเสียสาวไปแล้วก็ไม่จำเป็นต้อง...
- พาน้องไปเสนอกับทุกๆ คน - ฉันไม่ได้พาน้องไปเสนอใคร
ฉันรู้มาจากแจ็คกี้ รูเด็ทสกี้
น่าอับอายมั้ยล่ะ
ฟังเรื่องที่เธอนอนกับ หนุ่มเกย์จาก แจ็คกี้ รูเด็ทสกี้
น่าอับอายมากเลยสินะ
แล้วทำไมไม่บอกว่าไปปาร์ตี้
ฉันจะได้ไปช่วยลูบหลังเธอเวลาอ้วก
รีห์ เธอกำลังคิดถึงแต่ตัวเอง
- รู้มั้ย ชื่อเธอชักกระฉ่อนแล้วนะ - ฉันว่าเธอกำลังประสาท
เธอทำให้ฉันโมโห
ขอโทษที่ฉันคิดว่า มันเป็นหน้าที่ของเพื่อนรัก..
ที่จะต้องบอกเธอว่า ทุกคน เขาเรียกเธอว่า...
อีตัวชั้นต่ำ
เธอคิดว่าฉันเป็นอีตัวชั้นต่ำหรือเปล่า
ตอนแรกก็ไม่ แต่ตอนนี้เชื่อแล้ว
มันเป็นสัญลักษณ์ของเธอ
เธอก็แค่สาวซิง ขี้อิจฉา
ถ้า...
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นอีตัวชั้นต่ำ
ฉันก็จะทำตัวต่ำให้สุดขอบไปเลย
โอ๊ย
เป็นไรไปลูก ยังกับกำลังป้าบๆ
ซึ่งคงไม่ใช่ เพราะแฟนลูกเป็นเกย์
เขาไม่ใช่แฟนหนู
พ่อจะไม่ตัดสิน เพราะลูกของพระเจ้า เท่าเทียมกันหมด
พ่อเคยเป็นเกย์ อยู่พักหนึ่ง
ไม่ใช่เรื่องแปลก ของลองกันได้
พ่อ ปิดประตูด้วยค่ะ
โอเคนะ ลูกรัก
ค่ะ
สู้มัน
เฮ้ แอนสัน
ฉันเพิ่งรู้ว่าพอสลับตัวอักษร ชื่อฉันอ่านว่า ไอ เลิฟ
สลับตัวอักษร ยังไง
ศึกษาดูสิจ๊ะ หนุ่มน้อย
ทำไมหน้าเป็นตูด
อยากรู้จริงๆเหรอ
เปล่า แค่พูดลอยๆ ฉันไม่อยากรู้อะไรจากเธอ
เราเลิกเป็นเพื่อนกัน
อย่างเป็นทางการ
โอ๊ย เจ็บ
ขอเสื้อวอร์มคืนด้วย จอแบนอย่างเธอใส่ไม่สวย
เจ็บ
- หยุด - หยุดอะไร
ทำไมแต่งตัวแบบนี้
ไม่มีอะไรค่ะ
อย่าลืมนะ พรุ่งนี้เอิร์ธเดย์
เรากำลังมีปัญหา โอลีฟ เพนเดอแกสท์
- เราต้องสวดมนต์ให้เธอ - อาเมน
และเราต้องกำจัดยัยคนนี้
อาเมน
คงได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นที่ปาร์ตี้ของเมโลดี้
- ผมไปมา เก็บมาทุกช็อต - ไม่ใช่เรื่อง...
- ที่น่าภูมิใจนะ เคิร์ต - โทษที แต่ผมไปมา
ฉันพยายามสอนเธอ แต่เธอไม่สนเลย
มีใครจะคุยกับเธอได้บ้าง...
ให้เธอเข้าใจว่ากำลังทำผิด
- ไม่เป็นไร - โทษทีทุกคน เรื่องงี่เง่า
ไม่ มารีแอน เรื่องจริง
เรื่องจริง
พระเจ้าบอกให้เรารักทุกคน
รวมทั้งพวกโสเภณี และรักร่วมเพศ แต่ทำได้ยาก
เพราะพวกเขาทำผิดซ้ำแล้วซ้ำอีก
เรามาสัญญา
สัญญากับพระเจ้า ที่นี่เดี๋ยวนี้...
ว่าเราจะรักษาพรหมจรรย์ จนกว่าจะแต่งงาน
เราสัญญา
เยี่ยมมากๆๆๆ
ฉันรักพวกเธอ พระเจ้ารักพวกเธอ มาเปลี่ยนโลกกันเถอะ
- ไมคาห์ - ไปกันเถอะ
ไม่รู้ว่าพวกเขาจะโกรธอะไรฉันนักหนา
ฉันก็เลยปักเอ ที่เสื้อตามที่พวกนั้นขอ
หรือเป็นเพราะฉันใส่เสื้อตัวเล็กลง
เฮ้ โอลีฟ
เธอลืมรองเท้าแก้วไว้ทีงานน่ะ
ใช่ และชุดฉันก็เลอะฟักทองด้วย
มุขนี้ขำนะ
เราน่าจะได้เข้าห้องนอนเมโลดี้ด้วยกันอีก
ตายจริง ตอนนั้นก็ที่บ้านเมโลดี้เหรอ
- ใช่สิ - เธอยังจำมันได้
แน่นอน ใครจะจำ 'เกือบจูบ' แรกไม่ได้ล่ะ
เฮ้ โอลีฟ
อิวาน ว่าไงจ๊ะ
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
อย่าโกรธนะ แบรนดอนเล่าให้ฉันฟัง
วางใจได้ ฉันก็ตื่นเต้นพอๆ กับเขา
เขาเล่าความจริงน่ะ
เธอช่วยฉันบ้างสิ
ลาก่อน อิวาน
เดี๋ยวก่อน ฉันจ้างเธอก็ได้
ฉันอยากจะตบนาย...
- ให้ฟันร่วง - งั้นตบต่อหน้าทุกคนได้มั้ย
จริงๆ ไม่ต้องขออนุญาตเธอก็ได้
ไงนะ
ชื่อเสียงเธอก็กระฉ่อนอยู่แล้ว
ใครๆ ก็คงเชื่อที่ฉันพูด
- นายขู่ฉันเหรอ - ฉันให้ 100 เหรียญ
นายมันน่าขยะแขยง
นั่นแหละปัญหา
งั้นไม่เป็นไร
ขอโทษที่ถาม
มันคงไม่เวิร์ค
ฉันมันก็แค่ไอ้หมูหัวเน่า
อยากให้จบ ม.ปลาย เร็วๆ
เวรกรรม
ใส่บัตรของขวัญ 100 เหรียญ ไว้ในล็อคเกอร์ก่อนเที่ยงพรุ่งนี้
ขอเป็นร้านแก็พ ไม่ก็อะมาซอนหรือออฟฟิศแม็กซ์
ออฟฟิศแม็กซ์ละกัน อยากซื้อเครื่องทำฉลาก
แต่เราไม่ได้ปั่มปั๊มกัน เข้าใจมั้ย
ฉันให้เธอซุกหน้าอก และเธอก็ประทับใจมาก...
เป็นประสบการณ์ใหม่ ที่อร่อยเหมือนกินเค้ก
เข้าใจ๋
เดี๋ยวนะ ร้อยหนึ่งแค่จับนม
ไม่แพงไปเหรอ
ขอเพิ่มจับตูดกับถูเป้าด้วยสิ
- ปัญญาอ่อนละ - ไงก็ได้ โอเค้
- เอาไงก็เอา - ตกลงนะ
ขอบใจมาก โอลีฟ
น่าเศร้านะอิวาน...
ถ้านายเป็นสุภาพบุรุษ พอที่จะขอฉันออกเดท
ฉันอาจจะตอบตกลง
จริงดิ ออกเดทกับฉันมั้ย
พลาดไปละ ไอ้หน้าหม้อ
ไม่แปลกใจเลย ที่ข่าวลือว่าฉันขายตัว...
กระฉ่อนไปทั่วโรงเรียน...
เร็วกว่า ข่าวลืออันแรก
โอลีฟปั่มปั๊มแลกกับเงิน
แต่สำหรับคนที่รู้ความจริง ก็แห่กันมาใช้บริการ
ชอบไม่ชอบ ก็ได้ลูกค้าเพียบ
ฟิล ลอร์ด ให้บัตรของขวัญ เบสท์บายร้อยนึง
เพื่อบอกทุกคนว่า เราสะบึมกันหลังห้องสมุด
50 เหรียญ ที่ทีเจ แม็กซ์ อิริคจะได้...
บอกใครว่าเราป้าบกันช่วงวิชาเคมี
90 เหรียญ ที่แพนด้า เอ็กซ์เพรส ไรอัน ดูคส์ จะบอกทุกคน...
ว่าฉันเปลื้องผ้าต่อหน้าเขา แต่เขาไม่ได้โชว์อะไรฉัน
คริส มิลเลอร์ ผู้น่าสงสาร...
ให้ตั๋วหนัง 40 เหรียญ สำหรับการ 'เก็บสบู่'
ตั๋วมีวันหมดอายุ และดูได้แค่...
ที่โรงหนังภาษา ตปท.
หนึ่งที่สำหรับสการ์เล็ต เล็ตเตอร์ ภาคเยอรมัน
แต่ไม่มีอะไรแย่เท่า ซันเจ จันทราเสคา
บ้าเปล่าเนี่ย บัตรลด 20% ร้านโลชั่น
รักร้อนเร่าของเรามีค่าแค่นี้เหรอ
ฉันสะตอเพื่อเปลี่ยนโลกของเธอนะ
- มีปัญญาแค่นี้ - หาได้แคร์ไม่ ไอ้ปลวกเอ๊ย
เขาไม่ใช่คนลาติน แต่อารมณ์มันพาไป...
ภารกิจลับเหล่านี้ ทำให้ฉันพูดเหมือนมาเฟีย
- ไสหัวไปไกลๆ - โอเค
ความโรแมนติคมันหายไปไหนหมดนะ
มีแต่ในหนังยุค 80 เท่านั้นเหรอ
อยากให้ จอห์น คูแซ็ค มายืนถือลำโพงอยู่นอกหน้าต่าง
อยากซ้อนท้ายเครื่องตัดหญ้า กับแพทริค เด็มพ์ซี่ย์
อยากให้เจค จากหนังซิกทีน แคนเดิลส์ รอฉันอยู่หน้าโบสถ์
อยากให้ จัดด์ เนลสัน ชูกำปั้นขึ้น
เมื่อได้ฉันแล้ว
อยากให้เป็นเหมือนหนังยุค 80 สักครั้ง
เรื่องที่มีเพลงประกอบเจ๋งๆ
แต่คนในยุคนั้น
ไม่ได้กำกับชีวิตฉัน
แทนที่จะเป็นแบบนั้น...
ฉันได้ส่วนลด 15 เซ็นต์...
สำหรับเจลล้างมือหนึ่งขวด
ถ้าพวกคุณยังติดตามเรื่องราวฉันอยู่...
เราก็มาถึง ตอนที่ 4
เมื่อฉัน โอลีฟ เพนเดอแกสท์ เปลี่ยนจากคุณหรี่จำแลง..
ไปเป็นมือที่สามอย่างแท้จริง
- เรียกพบหนูเหรอคะ - ใช่ เข้ามาก่อนสิ
อะไรกันเนี่ย
- ปักเก๋ๆน่ะค่ะ - งั้นเหรอ
ครูคิดว่าเธออินกับวิชาการอ่านมากไป
หนูอยากได้เกรดเอ เก็ทมั้ยคะ
ครูได้ยินข่าวลือ
เรื่องจริงค่ะ หนูกำลังจะเป็น พวกอัตถิภาวะนิยม
เธอรู้ครูหมายถึงเรื่องอะไร
ครูสนใจข่าวเมาท์ของเด็กๆ ด้วยเหรอคะ
ก็ตั้งแต่ทุกคน เอาทุกเรื่อง ลงเฟซบุ๊ค
ไม่รู้ว่าเด็กยุคเธอจะคลั่งอะไรนัก...
กับการเขียนความคิดทุกอย่าง
ซึ่งครูมั่นใจว่า ไม่ได้มีสาระทุกเรื่อง
โรมันเป็นสุขกับวันใส ใส
เมื่อได้ไปซื้อ โค้ก ซีโร่ ที่ปั๊มน้ำมัน
ชนะเลิศ
ใครจะอยากรู้
เขาซื้อโค้ก ซีโร่อีกแล้วเหรอคะ
ว้าว โรมัน เจ๋งจริงๆ
ฟังนะ ไม่ว่าเธอ กำลังทำอะไรอยู่ ครูเป็นห่วง
หนูว่าครูควรให้คะแนนพิเศษ...
ที่หนูทุ่มเท
คือหนูอยากเข้าใจ
- สิ่งที่ฮอร์ธอร์นเขียน - เธอเป็นหนึ่งในน้อยคนที่อ่านหนังสือ
ครูไม่อยากตรวจที่เพื่อนเธอเขียน
เซ็กซี่สุดๆ ในอ่างอาบน้ำ หรือสำเนียงอังกฤษห่วยๆ
หรือเธอยังแต่งงานกับ แอชตัน คูชเชอร์ หรือเปล่า ครูจะบ้าตาย
เพื่อนๆ น่าจะดูหนัง เวอร์ชั่นแรกเหมือนหนู
ครูรู้ว่าเธออ่านหนังสือ
อ่านค่ะ
ครูขอโทษที่ส่งเธอไปพบครูใหญ่
และครูจะปฏิเสธถ้าเธอบอกใคร...
ว่าครูแฮปปี้ที่เธอด่านีน่า
ครูไม่รู้ทำไม
เกลียดขี้หน้าหล่อน
หนูไม่บอกใครค่ะ
ครูจะปฏิเสธ
- บาย - บายค่ะ
บุญรักษา
- สวัสดีค่ะ คุณนายกริฟฟิธ - สวัสดีจ้ะ เธอ สบายดีเปล่า
เอแปลว่าเจ๋งค่ะ
จ้ะ
ใครกันน่ะ ไม่เคยเจอ
ไม่แปลกใจ
รู้ค่ะ แต่ฉันเป็นครูแนะแนว ควรรู้จักเด็กทุกคน
โดยเฉพาะที่แต่งตัวเหมือนโสเภณี
- ดีใจที่คุณมา - สบายดีหรือเปล่า
อย่าค่ะ เราอยู่ใน รร. มีกฎ
- มีหน้าต่าง - ก็จริง
ช่วยคุยกับเธอหน่อยสิ
คิดว่าเธอกำลังสับสน
คนนี้น่ะเหรอ ที่กำลังเป็นข่าว
ใช่ครับ
โอเค คุยกับเธอก็น่าจะดี
เด็กติงต๊องบ้าพระเจ้าหน้าห้องฉัน
ชอบเมาท์ถึงเธอบ่อยๆ
เป็นเรื่องโกหก แต่ก็น่าจะมีใครให้คำปรึกษา
ได้ค่ะ คุณจะทำอะไรทานคืนนี้
- คุณไม่ไปทานด้วยกันเหรอ - โทษที
ฉันต้องอยู่หลัง รร เลิก มีเด็กพกมีดมา
ระวังตัวด้วยนะครับ
มีดตัดเนยน่ะ แต่เขาว่ากันว่า
เป็นมีดเบิกทาง
- บายค่ะ - บายครับ
ผมกำลังคิดจะ 'เบิกทาง'
ทำสปาเก็ตตี้
- ก็ดีค่ะ - ใส่เนื้อ
กินเนื้อให้อร่อยนะคะ
- ใส่ไข่ - กินไข่ให้อร่อยนะคะ
เหลาดินสอ
แหลมสินะ
เหลาให้หมด ดูสิ แล้มแหลม
เหลาเข้าไป เหลาๆๆๆ
- โอ พระเจ้าจอร์จ มันแหลม... - โอลีฟ เข้ามาสิ
งานแหล่มนี่
ที่เรียกเธอมา จะคุยเรื่อง...
เรื่องที่เกิดขึ้นกับชีวิต
มีครูบางคนกำลังกังวล
สามีคุณเหรอคะ
โอลีฟ เธอกำลังจะบอกอะไรบางอย่าง
ครูก็งงเหมือนกัน ว่ามันคืออะไร
หนูทำผิดเหรอคะ
เพราะตามหลักปฏิบัติของนักเรียน...
ชายกระโปรงไม่เคยสูงกว่าปลายเล็บ
เธอไม่ได้ทำผิด
แค่อยากให้รู้ว่า
ถ้ามีเรื่องระบาย...
เธอไว้ใจครูได้
ถ้าหนูเปิดใจ ครูจะเก็บเป็นความลับไหมคะ
แน่นอน ครูเป็นครูแนะแนว
มันเป็นอาชีพ
คือหนูมีชื่อเสียงที่ต้องรักษา
ก็ใช่น่ะสิ
อย่าบอกใครนะว่าครูให้
เอานี่ไป
- เอาไปสิ - คือหนูไม่ต้องใช้
เธอได้ใช้แน่ๆ
เอาไปสิ
ครูไม่อยากให้มีเรื่องร้ายตามมา
โอลีฟ ทำตามใจฝัน
จะบ้าบอยังไงก็ได้ แต่ต้องมั่นใจว่ามีทางออก
ครูคะ หนูไม่อยากได้จริงๆ
มันไม่ได้ผล 100% หรอก
ถามพ่อแม่เพื่อนๆ เธอก็ได้
ขอบคุณที่แวะมา
เชิญคนต่อไป ขอบคุณ
ตานายละ
ไปเถอะค่ะ ไม่เป็นไรนะ
ทุกอย่างจะดีเอง
ไม่แปลกใจเหรอ ที่แฟนเธออายุ 22...
- แต่ยังเรียน ม.ปลาย - ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณโสอย่างเธอ
เขาถูกเลือกให้อยู่
เขาถูกเลือกให้ซ้ำชั้น 4 ปี และสอบตกทุกวิชางั้นเหรอ
ถูกเลือก
เลือกโดย
พระเจ้า ถ้าท่านอยากให้เขาจบ ท่านคงมีทางออกที่เหมาะสม
โทษนะ แต่เธอต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
แล้วทำไมเขาถึงร้องไห้
- สับสนทางเพศเหรอ - เปล่านะยัยแม่มด
พ่อแม่เขาหย่ากัน
โอเค
บางทีพ่อแม่ของแฟนเรา...
ก็หย่ากันบ้างอะไรบ้าง
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
ฉันต้องไปละ
พ่อแม่เขาไปโบสถ์เดียวกับเรา คนจะคิดยังไง
เราต้องกอดกันนานเท่าไร เพราะฉันต้องไปแล้ว
- ไม่เป็นไรนะ - ฉันโอเคละ
ครูแนะแนวเราเก่งมาก...
เขาจะช่วยไมคาห์ และทุกอย่างจะดีขึ้น
เย้ เห็นมั้ย ยิ้มสู้เข้าไว้ ทุกอย่างจะดีเอง
โอเค
เดี๋ยวก่อน ทำไมเธอดีกับฉัน
สำเร็จแล้ว
ฉันยอมรับในตัวเธอ
ขอโทษจริงๆ ที่เคยด่าเธอ
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกันนะ
ได้สิ
หนึ่งวันเต็มๆ เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ฉันคิดว่าทุกอย่างกำลังจะดีขึ้น
โอลีฟ
- เพื่อน - เฮ้ เพื่อน
- คิดถึงจัง - คิดถึงมากกว่า
เธอส่งข้อความมา ตอนคาบเรียนที่หนึ่ง
"เพื่อนสาว อยู่ต่อหลังเลิกเรียนกันนะ จุ๊บๆ"
คาบที่สอง เรามีมุขตลกส่วนตัว
โอลีฟๆ
ข่าวร้ายมาในวิชาช่างไม้
ไม่ใช่เพราะใครเลื่อยโดนนิ้วตัวเอง
เหมือนที่เคยเกิดขึ้น
ไมคาห์เข้าโรงพยาบาล เขาเจ็บหนัก
พยาบาลไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
โอ๋ นิ่งไว้
เจ็บมากครับแม่
คิดไว้ไม่มีผิด เขาเป็นหนองในเทียม
ไม่จริ๊ง
ไปอึ๊บกับใครมา บอกแม่
บอกมาไม่งั้นแกตาย
โอลีฟ เพนเดอแกสท์
เดี๋ยวโทรกลับ บาย
แม่งเอ๊ย
หนองในเทียม
อีเลว
- โอลีฟ - เฮ้
โอ๊ย เจ็บ เจ็บ มือหนักชิบ
ผมกลัว
เลยบอกว่าติดมาจากโอลีฟ
ผมไม่รู้จะพูดอะไร
แล้วแม่ผมก็โทรหาแม่มารีแอน
ผมพยายามโทษว่าเป็นเพราะเรื่องหย่า
แต่แม่ไม่เชื่อ
ผมต้องพูดความจริง
ผมไม่สนว่าคุณเอาโรคมาติด
ผมรักคุณ อยากอยู่กับคุณ ไม่มีใครห้ามผมได้
จะแม่ มารีแอน หรือกรรมการโรงเรียน...
หรือประธานาธิบดีของสามโลก
ตายแน่
เธอต้องการอะไรๆ
ออกไป
เยี่ยมเลย
ขอโทษค่ะ หนูตามหามารีแอน
เธอบอกหรือเปล่าว่าทำไมถึงโกรธหนู
เพราะเธอตบหน้าหนูแรงมาก
ความผิดครูเอง ครูขอโทษ
ครูสับสน ให้ตายเหอะ
ครูทำผิดมาก โธ่โว้ย
โอเค พูดมาเถอะค่ะ
แค่ไม่คิดว่าครูจะพูดแบบนี้กับนักเรียน
และครูก็ไม่ควรจะนอนกับนักเรียนด้วย
แต่ครูก็ทำไปแล้ว
เดี๋ยวนะ โอ พระเจ้า
หนูไม่ได้จะตัดสินครูนะคะ
แต่มันเกี่ยวอะไรกับหนู
ชีวิตแต่งงานครูมันห่วย
เราไม่ได้มีอะไรกัน
เป็นเดือนๆ
แล้วพอมีหนุ่มหล่อ เข้ามาในชีวิต เขาดีกับครูมาก
เขาบรรลุนิติภาวะแล้ว
ไม่ผิดกฎหมาย เพราะเขาอยู่มานาน
เขาอาจจะไม่ได้ฉลาดที่สุด
และทีนี้ พอเขาเป็นหนองในเทียม
เขาบอกทุกคนว่าติดมาจากเธอ
เขาพูดอย่างนั้น เพราะไม่อยากให้ครูตกงาน...
และเขาก็ไม่อยากมีปัญหา เลยโยนความผิดให้เธอ
ครูขอโทษ
แต่ครูจะแก้ไขทุกอย่าง
ครูจะบอกความจริงทุกคน ครูยอมตกงาน
จะเป็นตายไงก็ช่าง ไม่เป็นไร
ฉันชักจะติดนิสัย ชอบช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาส
หรือไม่ก็แค่ไม่อยากเห็นชีวิต
ครูคนโปรดต้องพังลง
ฉันตัดสินใจช่วย
หนูเป็นหนองในเทียมก็ได้ค่ะ
หนูคงเอาไปติดไมคาห์ ได้ไม่ยาก
ใครจะรู้
ผู้หญิงบางทีก็ไม่ค่อยแสดงอาการ
ทุกคนก็รู้ ว่าหนูมั่วไปทั่ว
ไม่หรอก เธอไม่ได้มั่ว
เพราะคนมั่วจะไม่ยอมรับความจริง หรือบอกคนอื่น เชื่อเถอะ
โทรหาไมคาห์
บอกเขาให้ไปตายซะ และเขาเป็นหนี้ชีวิตหนู
บอกเขาหนูสารภาพว่าทำให้เขาเป็นโรค
วันนี้ได้กอดเยอะจริงๆ
โอลีฟ เธอต้องตกนรก
โอลีฟ อีมั่ว
คนพวกนี้คงอยากให้ฉัน...
ออกจากโรงเรียน
น่าขำตรงที่ ตลอดเวลาที่เขามาขับไล่...
ฉันคงคิดคำด่าไม่ได้ดีกว่านี้
แต่ฉันชอบเจ้าหนุ่มขายแซนด์วิช
เขาพลิกวิกฤติให้เป็นโอกาส
ทำไมเธอทำแบบนี้
พยายามทำให้โรงเรียนน่าอยู่ขึ้น
ก็ไปประท้วงเรื่องสีที่ผสมสารตะกั่วสิ
แวะไปชิมแซนวิชไก่อบน้ำผึ้ง
- ไม่ใช่ตอนนี้ - อีมั่ว
เธอต้องถูกไล่ออก
เพราะฉันดังกว่าเธอใช่มั้ย ถึงทำแบบนี้
อย่าสับสนระหว่าง 'ชื่อเสียง' กับ 'ชื่อเสีย'
- อยากตกนรกเหรอ - ฉันจะสวดมนต์ให้เธอ
โทษที
- เป็นไรหรือเปล่า - ฉันโอเคๆ
สะบัดตูดใส่คนพวกนั้น
ไม่รู้หรอกเหรอ
ก็ทำไปแล้วไง
เธอต้องตกนรก
รีห์อานอน ก็ร่วมด้วย
มารีแอนเธอมีพาวเวอร์มาก
ได้กลิ่นความอ่อนแอนิดเดียว ก็พุ่งเข้าโจมตี
กลุ่มต่อต้าน เริ่มมีสมาชิกเพิ่ม
แต่อย่างน้อยเขาก็เป็นกลุ่ม
ฉันชินกับการเดินคนเดียว แต่ไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวอย่างนี้
อย่างน้อยฉันก็ควรศึกษา สิ่งที่พวกเขาเชื่อกัน
- มีหนังสือเกี่ยวกับศาสนาไหมคะ - อยู่ตรงโน้น
- หาอะไร - คัมภีร์ไบเบิล
อยู่รวมกับ พวกหนังสือขายดี ข้างๆ ทไวไลท์
คงอ่านไม่จบ...
เพราะมี 600 หน้า
หน้าละหลายบรรทัด
สงครามที่เคยเกิดขึ้นทุกๆ ครั้ง...
มักเกี่ยวข้องกับศาสนา
ยกเว้นซิวิล วอร์ ซึ่งเป็นเรื่องของการเหยียดเชื้อชาติ
ฉันเลยไปพบผู้เชี่ยวชาญ
แค่อยากระบายกับใครสักคน
โปรดให้อภัยหนูด้วย หนูทำบาป
ควรจะเริ่มแบบนี้ใช่ไหมคะ
แบบที่เคยเห็นในหนัง
จะเริ่มเล่ายังไงดี
หนูปลอมตัวเป็น...
ศาสนาคงจำกัดความว่า
โสเภณี
โสเภณี คือหนูไม่ได้ทำจริงๆ...
เรื่องที่คนคิดว่าหนูทำ...
แต่หนูก็ไม่ได้ปฏิเสธ
ก็เลยสับสนว่าจริงๆ แล้วมันบาปไหม
คือมีหลายคนขอให้หนูช่วย...
หนูก็ตกลง เพราะไม่ได้ทำจริงๆ
แค่หลอกให้คนเชื่อ
ไม่มีใครเจ็บตัว แต่..
หลายคนคงเกลียดหนูมาก
หนูก็เริ่มเกลียดตัวเอง
หนูอาจคิดผิด
แต่ท่านควรพูดกับหนูซักหน่อยมั้ย
เช่นพูดเรื่องชดใช้กรรม
หรืออะไรทำนองนั้น ฮัลโหล
ไม่น่าพลาดเลย
โชคดีที่เมืองนี้มีโบสถ์เยอะ
ฉันเลยไปหาโบสถ์ที่มีพระจริงๆ
มีอะไรให้ช่วย
มีพระอยู่ไหมคะ
เขาไม่ใช่พระ
ผู้ปลดปล่อย พ่อมด
เขาเป็นบาทหลวง
มีธุระอะไร
อยากทราบว่าโบสถ์คุณ คิดยังไง กับการโกหก หรือ การเป็นชู้
มันไม่ใช่สิ่งที่ดี
หนูเห็นด้วยค่ะ งั้นบอกหน่อย...
แล้วถ้าเกิดนรกมีจริง...
โบสถ์ของเราเชื่อว่านรกมีจริง
โอเค สมมุติว่ามีนรก
มีแน่นอน
- โอเค ถ้าหนูจะคัดค้าน - คัดค้านไม่ได้ เพราะมันมีจริง
อยู่ใต้เท้าพวกเรา และทวีปเอเชีย
แล้วอะไรแย่กว่ากันระหว่าง โกหก กับการเป็นชู้
หรือโกหกว่าเป็นชู้
อะไรนะ
โทษนะหนูชื่ออะไร
ยังไม่ได้บอก
หนูจะออกไปศึกษาเรื่องชาวยิว
- โทษค่ะ - สองกรอบเลยเหรอ
หนูกับชาวยิว ก็คล้ายกัน
- ด้านแฟชั่น - เชิญไปได้
เยี่ยมเลย เขาเป็นพ่อ...
ของหัวหน้ากลุ่มที่ต่อต้านฉัน
จะมีใครงี่เง่าไปกว่าฉันอีก
ระหว่างเดอะ อาเธอร์ โบลิน เกิร์ล กับ...
บั๊คเก็ท ลิสต์หนังดัง
ทำไมไม่ดูหนังเด็กบ้าง พ่อได้เลือกตลอด
เพราะสมาชิกครอบครัวดีเด่น ได้เป็นคนเลือก
แต่พ่อได้รางวัลนี้ทุกอาทิตย์
ก็สมควรได้อยู่
เพราะแม่เป็นคนตัดสิน
หาว่าแม่ลำเอียงเหรอ
ดู บั๊คเก็ท ลิสต์แล้วกัน
พ่อแฮปปี้กับการตัดสินใจครั้งนี้
ที่รัก หลังจากที่เราดูบั๊คเก็ท ลิสต์
ก็ขีดฆ่าไปว่าเราดูเรื่องนี้แล้ว
ทุกคน
ถ้าได้ยินใครบอกว่าหนู เป็นหนองในเทียม มันไม่ใช่เรื่องจริง
โอลีฟ แม่จะต้องสอน เพศศึกษาหนูอีกหรือเปล่า
ไม่ค่ะ มันเป็นสิ่งที่แพร่กระจายได้
พ่อชักกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ลูกพูด
แล้วก็เรื่องที่ลูกแต่งตัวแปลกๆ
ไม่ได้ว่า แต่ลูกแต่งตัวยังกับโคโยตี้
- แม่ - ไม่ใช่รูดเสาง่อยๆ นะ
ระดับนี้ต้องเสานักการเมืองหรือนักกีฬา
ดูยังไงก็เหมือน
อย่าเข้าใจผิด หนูแค่มิกซ์แอนด์แมทช์
หนูไม่ได้เป็นกามโรค จริงๆค่ะ
เยี่ยมมาก ลูกสาวแห่งปี
ถ้าใครถาม
ก็ตอบแบบขำๆ แล้วรีบเดินหนีไป
เราชักจะเป็นห่วงลูกนิดๆ
เราควรจะเป็นห่วงลูกแล้วใช่ไหม
ไม่จำเป็น
- แน่ใจ - ค่ะ
หนูเอาอยู่
- โอเค - โอเค
โอเค งั้นดูหนังกันเถอะ
บั๊คเก็ท ลิสต์ บั๊คเก็ท ลิสต์
ถ้าจะพูดว่าข่าวลือเหล่านี้ กำลังทำลายชีวิตฉัน
ก็ไม่ผิด
ฉันเลยอ่าน เดอะสการ์เล็ต เล็ตเตอร์ อีกรอบเพื่อหาทางออก
สรุปทางออกของเฮสเตอร์ คือ ทำตัวเงียบๆ สงบเสงี่ยม
เป็นเรื่องที่ฉันไม่ถนัด
จากเรื่องที่ฉันแต่งขึ้นมาทั้งหมด...
ฉันก็ยังไม่เคยได้ออกเดทจริงๆ สักครั้ง
มีแต่คนอยากพูดว่าเคยนอนกับฉัน...
แต่ไม่มีใครอยากนอนกับฉันจริงๆ
ฉันเริ่มจะคิดว่า น้องของฉันมันคงน่ากลัวมาก
- จนในที่สุด... - เฮ้ โอลีฟ
แอนสัน เป็นไงบ้าง
คืนนี้เธอว่างหรือเปล่า
ไปเที่ยวกันมั้ย
อยากไปไหนล่ะ
ไปนั่งบอลลูน...
ดื่มแชมเปญจน์
อ่านนิยายรัก...
ไม่เราก็ไปกินที่เดอะ ล็อบสเตอร์ แช็ค
เพราะน่าจะง่ายกว่า
- เดอะ ล็อบสเตอร์ แช็คก็อร่อยดี - ดีค่ะ
งั้นเรามีนัดกัน
- โอเค - โอเค
ผมควรเอานิยายรักไปด้วยไหม...
ไม่ต้อง แค่เอาหัวมุดเตาอบ
เมื่อหมดเรื่องจะคุย
โอเคค่ะ
- โอเคค่ะ - ก็ดีครับ
เธอสวยนะ
ขอบคุณ
นายเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
ก็แค่ผู้ชายทานอาหารค่ำกับผู้หญิง
เชื่อมั๊ยว่ากุ้งมังกร ช่วยกระตุ้นอารมณ์ทางเพศ
ผมไม่เคยรู้เลย
ยังพิสูจน์ไม่ได้...
ว่าอาหารประเภทนี้ เพิ่มความต้องการทางเพศหรือเปล่า
แต่ผู้ชายก็ทุ่มเงิน
เพื่อเลี้ยงอาหารผู้หญิงด้วยจุดประสงค์นั้น
ฉันไม่เห็นว่าการกินหอยนางรมสด มันเซ็กซี่ตรงไหน ไม่เลย
รู้มั๊ยบางคน ก็กินนอแรดบด
เพื่อเพิ่มขนาด
มันไม่ได้ผลหรอก
แมลงวันสเปน เคยได้ยินใช่มั้ย
โอเค ไอ้แมลง
ไอ้แมลงเซ็กส์นั่น
ผิดกฎหมายสหรัฐ เพราะแค่กินเพียงเล็กน้อย
จะทำให้เจ็บฉี่ เป็นไข้ และเลือดไหล
- ฉันพูดมากไปมั้ย - ไม่เลย
ที่พูดมาก็คลอบคลุมหลายหัวข้อ
ฉันดื่มกาแฟมาเมื่อ 3 อาทิตย์ที่แล้ว
ล้อเล่นค่ะ
กุ้งมังกรยัดไส้ซีฟู้ดมาแล้วค่ะ
- อร่อยจนน่าอิจฉา - ขอบคุณค่ะ
กินเลยละกัน
ไม่ยักรู้ว่าทอดด์ทำงานที่นี่
แต่งตัวแบบนี้
น่าจะเรียก กุ้งมังกร ทอดด์
ตาย
- ตาย ตาย ตาย - มีอะไรเหรอ
- รีห์อานอน อยู่ตรงนั้น - แล้วไง
เธอชอบนายตั้งแต่ ป.1
- เธอเป็นเพื่อนรักฉัน - นึกว่าเธอไม่คุยกันแล้ว
ไม่คุย แต่ก็ยังเป็นเพื่อนรักฉัน
และฉันไม่ควรเดทกับนาย
รีห์กับผม เข้ากันไม่ได้
- คิดว่าฉันเข้ากับนายได้เหรอ - อืม
- ตรงไหน - ตรงที่เกลียดมารีแอน ไบรอัน
ถ้าเป็นเพราะเรื่องนี้ ฉันคงต้องเดทกับทุกคน
ก็เคยแล้วนี่
ยังไม่เคย
เธอยังไม่เห็นเรา เช็คบิลค่ะ
เอ่อ คุณ
ลืมไปฉันแพ้อาหารทะเล
คือระบบหายใจจะพัง และฉันจะตาย
- เอาเช็คนี่ไป ไม่ต้องทอน - ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะคะ เราต้องไปแล้ว
- เร็วค่ะ - โอเค
ไปเร็วๆๆ
ขอโทษที่ต้องรีบ
ผมมีบางอย่างจะให้
200 เหรียญที่ร้านโฮม ดีโป
ว้าว ไม่คิดเลยว่า...
อาจดูไม่เข้าท่า แต่ผมว่า ที่นี่มีของเจ๋งๆ เพียบ
ผมซื้อคอมเพรสเซอร์แอร์ที่นั่น
งั้นเดทนี้เราทำอะไรกัน
ต้องคุ้มค่าคุ้มราคาหน่อย
- เธอเข้าใจผิดแล้ว - ไม่เป็นไรน่า
หยุด
ฉันไม่ได้แลกเซ็กส์กับเงินจริงๆ
แค่สะตอ เพื่อแลกกับเงิน แต่ไม่ได้ทำจริงๆ
โอเค ไม่เป็นไรหรอก
- หยุด - ทำไม
หยุดนะ
อย่าเกร็งสิ ไม่เป็นไรหรอก
ไอ้บ้า
จะไปไหน ผมจ่ายไปแล้วนะ
เอาคืนไปเลย
อย่าล้อเล่นน่า
แม่งเอ๊ย
เฮ้ โอลีฟ
หวัดดี ทอดด์
- เป็นอะไรหรือเปล่า - มีอะไรเข้าตา
เศษไม้ ก้านไม้ หรือคอนแท็คเลนส์หลุด
- ใส่คอนแท็คเลนส์ด้วยเหรอ - ไม่ใส่ น้ำตาถึงไหล
โอลีฟ ผมขับไปส่งเอง
มีอะไร บอกฉันได้นะ
ไม่รู้จะพูดอะไร ทุกคนคิดว่าฉันเป็นอีตัว
และฉันก็เริ่มจะคิดอย่างนั้น
หา
อย่าทำเหมือนไม่รู้เรื่องสิ
ฉันรู้ว่าคนพูดยังไง แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อ
- ใครบอกเธอ - ไม่มี
กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กขี้กลัวคนนึง...
นั่งอยู่ในห้องมืดในปาร์ตี้ ไม่พร้อมสำหรับจูบแรก
และก็มีเด็กหญิงคนหนึ่ง กล้าพอที่จะโกหกเพื่อเขา
ไม่น่าเชื่อว่าเธอจะจำได้
บางที ฉันก็แกล้งคิดว่าเธอคือจูบแรก
- เหรอ - จริงสิ
- งั้นใครคือจูบแรกของเธอ - รีห์อานอน
- หา - นึกว่าเขาจะเล่าให้เธอฟังซะอีก
ประมาณหนึ่งปีหลังจากนั้น
มันไม่น่าประทับใจเลย
บัดซบจริงๆ
เธอรู้ว่าฉันเคยคิดยังไงกับเธอ
- แล้วเธอคิดยังไงกับฉัน - แล้วฉันกลับรู้สึกผิด
เยี่ยม
เดี๋ยวสิ เธอคิดยังไงกับฉัน
'เคยคิด'
ฉันพูดว่าเคยคิดนะ
นึกว่าตอนนี้ก็คิด
- ไม่สิ เคยนะ - โอเค
รู้จักบ้านฉันได้ไง
เราเคยติดรถไปโรงเรียนด้วยกัน
เออใช่ตอนป.2 ช่างจดช่างจำจริงๆนะ
เฉพาะคนที่ฉันคิดว่าเจ๋ง
- คิดว่าฉันเจ๋งเหรอ - ใช่
แถมยังสวยและฉลาด
เธอคิดยังงี้ก่อนที่ฉันจะดังหรือเปล่า
ก่อนหน้านั้นมาก
ทำไมไม่มีข่าวลือเรื่องนี้มั่งนะ
ฉันไม่ชอบให้ใครยุ่งเรื่องส่วนตัว
ไม่อยากมีข่าวฉาว
ไม่เห็นได้ประโยชน์กับใคร
เมื่อสองอาทิตย์ก่อนเธอไปอยู่ไหนมานะ
โอลีฟ
สัญญาจะไม่บอกใคร ขอจุ๊บทีนึงได้มั้ย
ไม่
- โอเค ผมขอโทษ - เปล่า
ไม่ใช่ตอนนี้
ตอนมาสคาร่ากำลังอาบแก้ม...
หลังจากที่มีไอ้บ้ากาม พยายามจะ...
ปล้ำจูบฉัน
ฉันอยากจูบเธอตั้งแต่ อยู่ ม.สอง
แบบเพอร์เฟ็คท์
แต่ตอนนี้ฉันกำลังแย่
ขอจัดการกับชีวิต ก่อนที่จะรับเธอเข้ามา
ฉันอยากมีส่วนร่วม
บางทีอาจช่วยเธอได้
ทำไมอยู่ดีๆ
เธอเพิ่งจะมาสนใจฉัน
ไม่รู้สิ
ยังไม่ได้วิเคราะห์เรื่องนี้ อย่างเธอ
- ฝันดีนะ โอลีฟ - ฝันดีนะกุ้งมังกร ทอดด์
โชคดีที่ยังมีคนจิตใจดีหลงเหลืออยู่...
การสะตอจะต้องจบ
และฉันก็รู้ว่าจะต้องเพิ่งใคร
แบรนดอน
ฉันเคยช่วยเขา และแม้มันจะ ทำให้ความเป็นชายต้องหดหาย...
ฉันรู้ว่าเขาต้องช่วย
ตายละ ไม่ได้ยินเหรอว่าแบรนดอน หนีออกจากบ้าน
เขาทิ้งโน้ตไว้ที่บ้านว่า "ผมเป็นเกย์แหละ"
เขาหนีออกนอกเมือง ไปกับเกย์ก้ามปูผิวดำ
ฉันต้องขอโทษ มาร์ค ทเวน
- เดี๋ยวก่อน หา - อะไรนะ
- ว่าไงนะ - ว่าไงนะ
เธอว่าอะไร ฉันเลยกลับมา
- เธอตลกดี - โทรมานะ
ฉันไปหาทุกคนที่เคยช่วย ขอร้องให้สารภาพความจริง
ไม่มีทาง จ่ายเงินไปแล้ว
บัตรของขวัญที่อู่ซ่อมรถ แต่ฉันไม่มีรถ
น่าจะเป็นแรงบันดาลใจ
อิวาน ช่วยฉันบ้างสิ ฉันยังเคยช่วยเธอเลย
ไม่อยากให้ใครคิดว่า ฉันยังไม่ได้นอนกับเธอ
รู้มั๊ยว่าฉันได้ฟันสาวกี่คน เพราะเธอ
ว้าว สาวๆก็โง่เกือบเท่าหนุ่มๆ
ก็ใช่น่ะสิ
เลวร้ายกว่าเดิม
"จงเคารพบิดา มารดา"
ด้วยอาการของไมคาห์ เขาถูกส่งไปอยู่กับตายาย...
ที่ปาลัตก้า รัฐฟลอริด้า
และสิ่งที่แย่กว่า หนองในเทียมคือ รัฐฟลอริด้า
"...ห้ามล่วงประเวณี"
อย่าเอามือไปจับตรงนั้น
โอลีฟ ชีวิตมีทางเลือกเยอะนะ
ฉันเลือกผิด เธอก็เหมือนกัน
แต่ฉันก็ไม่เห็นทางไหนดีกว่า การเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน
ความผิดของฉันคือทำเรื่องไม่เหมาะสม และของเธอคือโกหก
เราเลือกมันเอง ก็ปล่อยตามเวรตามกรรม
หรือไม่หนูแค่พูดความจริง ครูก็ตกงาน และเข้าคุก
ข้อแรก เขาบรรลุนิติภาวะ
ตามกฎหมายแคลิฟอร์เนีย
ฉันเช็คดูแล้ว เขาอายุ 21ปี 8 เดือน
ข้อสอง เรามาเล่นเกม 'เธอจะเชื่อใคร' ดีมั้ย
ถามตัวเองสิถ้าเธอเป็นผู้ใหญ่ เธอจะเชื่อใครหา
เธอจะเชื่อใคร เธอจะเชื่อใคร
เธอจะเชื่อใคร เ
ขอบคุณที่แวะมา
คุณนายกริฟฟิธนี่ ปิศาจตัวแม่ แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่ควรทำอย่างนี้
ภรรยาคุณเป็นหนองในเทียม และเธอก็มีอะไรกับนักเรียน
เธอเอาโรคไปติดเขา แล้วโยนความผิดให้หนู
หา
หนูขอโทษค่ะ
ขอโทษจริงๆ
คุณกริฟฟิธคะ ถ้าครูได้เห็น...
หนูขอโทษที่ต้องพูดความจริง
ไม่น่าทำเลย
และหนูก็ไม่เสียใจ ที่เคยรับผิดแทนภรรยาครู
แค่เกลียดตัวเอง ที่ต้องพูดความจริง หนูเสียใจ
ด้วยคำพูดของฉัน แม้เป็นความจริงทุกคำ กลับทำคู่สมรสต้องแยกทาง
นั่นคือสิ่งที่ฉันเสียใจที่สุด
สำหรับทุกคนที่รู้ความจริง ถ้าไม่หายตัว ก็ไม่ยอมรับ
มารีแอน ไบรอันท์ และพวกของเธอ ก็ยังหมายหัวหนูอยู่
หนูคงไม่แปลกใจ ถ้าจะถูกไล่ออก
ตอนแม่เท่าหนู แม่ก็เคยโดนแบบนี้
ทุกคนหาว่าแม่มั่วผู้ชายเหรอคะ
แม่นี่ฉาวสุดๆ มีแต่คนพูดถึงในทางลบ
- ทำไมล่ะคะ - แม่นี่ตัวจริงเลย
มั่วไปทั่ว คั่วผู้ชายซะส่วนใหญ่นะ
- แม่ - โทษทีลูก
ก่อนจะพบกับพ่อ แม่ไม่ค่อยเห็นค่าตัวเอง
ช่วยเอาผ้ายัดคอหนู จนขาดอากาศตายด้วยค่ะ
- เรื่องจริง - หนูอยากตาย
เรื่องจริง แม่เล่นท่ายากด้วย
แม่ทำยังงี้ได้ ยกขาแบบนี้...
พอเถอะค่ะ ไม่ต้องออกท่าก็ได้
- ไม่เห็นเหรอคะว่าหนูกำลังแย่ - ไม่หรอกลูก
ลูกวิเศษมาก
ลูกจะจัดการมันได้ เหมือนที่แม่เคยทำ
ด้วยอารมณ์ขันล้วนๆ
ลูกฉลาดกว่าแม่มาก
ลูกจะผ่านเรื่องร้ายๆ ไปได้ด้วยดี กว่าที่แม่เคยเป็น
ขอบคุณค่ะแม่
- แม่ยกขาไปข้างหลังได้นะ - พอค่ะ หยุดเถอะ
ได้เวลาสยบข่าวฉาวทั้งหมด...
ด้วยการเล่าความจริง
ฉันเลยถ่ายทอดสดผ่านอินเตอร์เน็ต
เริ่มเลยแล้วกัน
ตอนที่ 5
จบอย่างยิ่งใหญ่ตระการตา
วันนี้ มีแข่งกีฬาโรงเรียน เหมือนเคยๆ
ทอดด์บอกวงดนตรีให้เล่นเพลงสุดเซ็กซี่
ฉันต้องดึงความสนใจ ของทุกคน เพื่อให้กลับบ้าน
ด้วยชุดสวยสังหาร และ 30 วินาทีที่จะแสดง
อันที่จริงแค่อยาก...
โชว์ร้องเพลงเฉยๆ
โอลีฟเหรอนั่น
นี่แค่น้ำจิ้มนะ
ไปดูของจริงได้ที่ www.FreeOlive.comตอน 6 โมงเย็น
อาจจะรบกวนเวลาแข่งขัน แต่...
พวกเธอจะอยู่เชียร์เกมส์ที่นี่
หรือไปดูฉันเล่นเองที่ห้อง
ทำอะไรของเธอ ไปที่ห้องครูเดี๋ยวนี้
ไม่สามารถค่ะ หนูมีเดท กับผู้ชายที่ชอบ และทุกคนในโรงเรียน
แต่ถ้าครูจะไล่หนูออก ช่วยไปปรึกษาครูแนะแนวก่อนนะคะ
คุณนายกริฟฟิธ อาจจะไม่อยากให้หนูไป
เย้ วู้ดชักส์
สำหรับทุกๆ คน...
ที่เคยรอหน้าประตูห้อง ที่ฉันจะจูบทอดด์...
แอบฟังเสียงฉัน แกล้งเสียวกับแบรนดอน...
จ่ายฉันให้แจกสะตอ...
และเคยด่าฉันด้วยคำหยาบทุกคำบนโลก
ที่จริงแล้ว ก็เหมือนกับที่ทุกคนทำกับ เฮสเตอร์ ในเรื่องเดอะสการ์เล็ต เล็ตเตอร์
มีสิ่งหนึ่งที่ในหนังไม่เคยบอก
มันแย่แค่ไหนที่ต้องเป็นคนไม่มีใครคบ จะโดยบังคับหรือสมัครใจ
รู้ได้ไงว่าฉันชอบเพลงนี้
ฉันเดาเอา
เธอคงเห็นฉันถ่ายทอดสด ยังถ่ายอยู่นะ
ช่างเหอะ เธอเล่ามามากพอแล้ว
ยืมเครื่องตัดหญ้าข้างบ้าน แล้วรีบขี่มาหากัน
เหมือนจะคล้องจอง
ฉันคิดมาก่อนน่ะ
ฉันจะลงไปหา
นั่นทอดด์
ไม่มีอะไรจะสารภาพแล้วนอกจาก ฉันชอบคนนี้จริงๆ
ฉันอาจเสียพรหมจรรย์ให้เขาก็ได้
ไม่รู้เมื่อไร
อีก 5 นาทีจากนี้ หรือคืนนี้...
อีก 6 เดือน หรือคืนวันแต่งงาน
แต่ที่เจ๋งสุดๆ ก็คือ มันไม่ใช่ธุระอะไรของคนอื่น
เฮ้ย เธอจะไปไหน
นึกว่าจะแก้ผ้า
เดมี่ มัวร์ ยังแก้ผ้าเลย หลอกกันนี่
อย่าล้อเล่นน่า
- ไสหัวไป - มานี่เลยไอ้ชั่ว
แจ็ค
รีห์-ขอโทษที่ฉันโกหกเธอ
เป็นบ้านเล็กๆ ที่น่าอบอุ่นดีนะฮัก
ผมว่ามันน่าจะดี
มานี่จิม ตาผมถ่อบ้างแล้ว
ไม่เป็นไร ฮัก ผมชอบถ่อ
บลู เดวิลส์
Easy A 'อีนี่ แร๊งงงส์' Modified Subtitle Thai by Zakky